Yagura, Mizukage Keempat,
di masa lalu, dia gunakan ketakutan untuk kuasai negeri ini.
Aku adalah cucunya Yagura.
Di dalam tubuhku mengalir darah seorang pembunuh.
Manusia sepertiku
takkan mungkin bisa teruskan gelar salah satu Tujuh Ninja Ahli Pedang Kirigakure.
Aku sudah puas hanya dengan bantu Tn. Chojuro.
Itulah yang kupikirkan.
Sampai aku bertemu dengannya.
Boruto Uzumaki.
Mengenai ujian untuk kandidat Hiramekarei...
Aku akan mengikutinya.
berdiri dengan bangga menuju masa depan
mirai doudou mune hatte
tiada ruang 'tuk ragu, hari inilah batasnya
mayou hima naki kyou ga kyoukaisen
untuk sekarang, untuk saat ini
ima ha ima ha
kita simpan saja air mata ini
mada nakazu ni iyou
di masa depan yang kan datang
jissai no mirai de
dunia yang kita impikan bersama
issho ni negatta sekai ga
sedang menunggu, masih menunggu
aru yo aru yo mada
ku percaya itu
shinjiteru kara
ZAINUDDINARI
MEMPERSEMBAHKAN
dengan berlaku kasar, kita kan saling menyakiti
tsuyogatte kizutsuke kizutsuita
air mata yang kutunjukkan padamu
kimi to no namida moyou
ku pun merindukannya sekarang
sore mo ima ja sukoshi setsunai
lembaran ini berkilau dengan cerah
kagayaki irodoru ichi PAGE
berikanku kekuatan 'tuk balikkan lembaran selanjutnya
tsugi wo mekuru tsuyosa ni natteta
membentuk pusaran air di akhir drama ini
DRAMA no saki ni uzumaku no ha
ialah kelanjutan impian terbesar kita
saidai no yume no tsudzuki
berdiri dengan bangga menuju masa depan
mirai doudou mune hatte
bisa kita lakukan sekarang
ima yareru sa
hari inilah batasnya
kyou ga kyoukaisen
sampai jumpa, sampai jumpa lagi
mata ne mata ne
biarkan ku tersenyum dan mengatakannya
waratte iwasete
perasaan ini pun jadi rumit
nanmon nan da kanjouron
kita pun tersesat saat berpaling
nanimokamo ni mayou kedo
namun tak jauh dari jangkauan kita
nobasu nobasu te ni
kemajuan itu yang belum dijelajahi
mitou no shin tenkai
Pernyataan Perang
Mengenai ujian untuk kandidat Hiramekarei...
Aku akan mengikutinya.
Begitu, ya?
Aku senang mendengarnya.
Sebelum kau lahir,
ada sebuah peperangan besar yang disebut Perang Dunia Ninja Keempat.
Dalam peperangan itu, setengah dari Pasukan Aliansi Ninja
bertarung dan kehilangan nyawanya.
Aku sangat hormati Anda dan para pendahuluku
dari dalam lubuk hatiku.
Ada banyak ninja hebat
yang korbankan segalanya untuk dapatkan kedamaian di era ini.
Dan mereka semua percaya pada masa depan.
Masa depan yang dipertaruhkan oleh setiap desa.
Karena itulah, aku akan wariskan Hiramekarei
kepada seorang ninja muda yang bawa obor masa depan.
Aku yakin, para pendahulu pasti setuju.
Aku menerimanya dengan senang hati.
Pedang Ganda, Hiramekarei.
Pedang yang hebat, ya.
Kenapa kau memanggilku malam-malam begini?
Maaf.
Sebelum orang lain, aku ingin memperlihatkannya terlebih dulu padamu.
Seseorang yang dapatkan kepercayaan untuk jaga pedang ini
adalah orang yang akan menempa masa depan desa.
Boruto, berkat dirimu, aku sudah bulatkan tekadku.
Aku tak lakukan apa pun.
Tidak, kau memang benar.
Ikatan darah itu tak penting.
Akulah yang akan tentukan jalan hidupku.
Oh, baguslah!
Kalau kau yang jadi pemimpinnya,
desa ini pasti akan jadi lebih baik.
Aku harap juga begitu.
Aku bisa menjaminnya!
Tenang saja!
Anehnya, aku merasa kalau itu benar saat kau mengatakannya.
Aku ini memang ahli nilai seseorang.
Lama tak bertemu, Kagura.
Kau...
Apa yang kaulakukan?
Kak Shizuma!
Yo, Kagura.
Dan juga, Boruto Uzumaki!
Apa kau orang yang di pelabuhan waktu itu?
Namaku Shizuma Hoshigaki.
Sepertinya anak-anak itu sudah repotkan kalian, ya.
Maaf.
Jadi, orang yang culik Denki adalah teman-temanmu, ya?
Ya, kami sudah kalahkan mereka, sih.
Para anak muda merasa gelisah
karena kebijakan rekonsiliasi yang tak masuk akal itu.
Lalu, apa maumu?
Caramu muncul tadi sama sekali tak lucu.
Kak Shizuma.
Seharusnya kau masih menyesal
atas apa yang sudah kaulakukan dalam misi sebelumnya.
Itu...
Penyesalan itu bisa hilang dengan sendirinya, lo.
Soal itu aku cukup setuju!
Di samping itu, sebentar lagi
kita takkan perlu terima perintah dari Mizukage yang sekarang.
Apa maksudmu?
Memangnya apa lagi?
Sudah saatnya untuk nyatakan perang untuk rebut kembali kehormatan kita.
Kak Shizuma.
Hoi, kau!
Mimpi apa kau di siang bolong begini?
Mataku masih terbuka lebar dan otakku masih benar-benar waras.
Kagura, sekarang kau punya Pedang Ganda yang hebat itu.
Sekaranglah saatnya.
Untuk nyatakan perang, kita bunuh anak Hokage itu.
Apa kaubilang?
Takkan ada perang!
Dia benar, Kak Shizuma.
Dunia sudah berada dalam jalan kedamaian.
Aku akan gunakan pedang ini demi pertahankan kedamaian tersebut.
Kedamaian?
Sepertinya Mei Terumi dan Chojuro sudah cuci otakmu.
Tn. Chojuro itu orang yang sangat baik.
Dia berusaha keras
demi pertahankan kedamaian saat desa ini berada dalam kekacauan.
Itu semua omong kosong!
Chojuro berencana singkirkan semua orang yang tak setuju dengan metode kepemimpinannya.
Tak mungkin.
Banyak warga desa yang masih menderita akibat luka yang diakibatkan oleh perang.
Jangan bilang kalau kau tak tahu.
Aku tahu.
Kagura, kaulah yang paling menderita dibandingkan siapa pun di desa ini.
Aku menyerah.
Hentikan, Kagura.
Sudah cukup.
Kagura, apa yang kaulakuan?
Kak Shizuma, aku...
Itu darah Yagura.
Dia cucu dari sang pembunuh berantai itu.
Tak kusangka Tn. Chojuro izinkan orang seperti dia masuk ke akademi.
Saat dia hunuskan pedang, dia pasti akan mengamuk.
Meskipun dia punya kemampuan, kita tak bisa biarkan ninja seperti dia masuk ke akademi.
Aku, aku...
Inilah jalan hidupmu.
Membunuh adalah jalan hidup seorang ninja dari Desa Kabut Berdarah.
Tak ada yang salah dengan dirimu, Kagura Karatachi.
Kak Shizuma.
Masa depan memerlukan kesatria-kesatria seperti dirimu.
Kagura, aku akan lindungimu.
Kak Shizuma, aku senang kau sudah bersedia lindungiku.
Tapi, aku tak bisa ikut bersamamu lagi.
Kalau kau terus saja buat masalah, aku akan diperintahkan untuk menghukummu.
Menghukum?
Orang yang seharusnya kau hukum adalah Chojuro.
Chojuro utus para pembunuh bayaran untuk singkirkan para pemberontak.
Oi, Kagura, ada apa?
Aneh, 'kan?
Reformasi tak mungkin bisa berjalan mulus
di Desa Kabut Berdarah ini.
Dia memang terlihat tenang dan jujur,
tapi di balik itu, dia orang yang kejam.
Kenyataan bahwa nama keluargaku hilang dari monumen memorial
adalah buktinya.
Rezim saat ini ingin hapus
semua sisa-sisa pemberontak di desa.
Hal yang sama juga terjadi pada keluargamu.
Kita akan bertarung
agar orang-orang yang disingkirkan olehnya bisa beristirahat dengan tenang!
Majulah, Kagura!
Kau masih ingat ini?
Ini bekas luka darimu.
Semenjak hari itu, aku terus cari dirimu.
Bagaimanapun caramu mengubahku, kau tetap milikku.
Kagura, ada apa?
Oi, Paman!
Maaf ya, meski tampangku begini, umurku masih 18 tahun.
Jangan hasut temanku dengan omong kosongmu itu!
Omong kosong, ya?
Kau berpikir begitu karena sepanjang hidup hanya bermanja-manja.
Berisik!
Ada apa?
Merasa kesal, ya?
影分身の術
Kage
Bunshin
no
Jutsu
(Teknik Klona Bayangan)
Bunshin
no
Jutsu
Waktunya mencobanya.
Bagaimana?
Dengan ini, pedang takkan bisa menangkisnya.
Menarik.
Kalau tidak, sia-sia rasanya membunuhmu.
Shizuma!
Harusnya kau memanggilku Kak Shizuma, 'kan?
Terima ini!
Buntan.
Elemen Petir yang hanya mainan anak-anak seperti itu,
tak sebanding dengan yang aslinya lo, Nak.
Ichirota.
Hadir.
Hassaku.
Ya!
Hebiichigo.
Dimengerti.
Apa-apaan mereka ini?
Kyoho.
Temanmu banyak sekali!
Ini bentuk rasa hormatku terhadap putra Hokage
yang hendak menghadap maut.
Jangan main-main!
Yang bisa kupakai tak sebatas Elemen Petir!
風遁・烈風掌
Fuuton:
Reppuushou
(Elemen Angin: Tapak Badai)
Reppuushou
Inilah teknik pamungkasku: Boruto Stream!
水遁
Suiton:
(Elemen Air)
水練の術
Suiren
no
Jutsu
(Teknik Tempaan Air)
no
Jutsu
Apanya yang Boruto Stream?
Bikin kaget saja.
Sama sekali tak lucu, justru menyedihkan!
Kasihan sekali.
Dia tak sadar kalau sesaat lagi dia akan mati, ya.
Seperti inilah pertarungan yang pertaruhkan nyawa!
Pelajaran yang mahal harganya, 'kan?
Boruto!
Selain itu, kamilah
Tujuh Ninja Ahli Pedang dari Desa Kabut Berdarah yang baru!
Kalian saja hanya berenam!
Ah, kau belum paham juga, ya?
Kagura, bunuh dia.
Aku yang ketujuh?
Daerah sekitar Lautan Tengah dalam kondisi genting.
Nah, kalau putra Hokage terbunuh di desa kabut,
tak hanya perjanjian perdamaian saja yang musnah,
tapi peperangan pun akan terjadi.
Dan dalam kekacauan tersebut, kami akan turunkan hukuman surga.
Begitulah.
Peperangan, katamu?
Apa-apaan ini?
Lagi-lagi ayah tak pulang?
Sepertinya begitu.
Tapi, ayah kalian berjuang keras
agar kalian bisa hidup tenteram.
Dia tak ingin peperangan kembali terjadi.
Jangan main-main kau, ya!
Takkan kubiarkan perang kembali terjadi!
Masih punya tenaga juga, ya?
Ada apa, Kagura?
Kagura.
Bukankah kau terima pedang itu demi kebaikan desamu?
Jangan sampai orang seperti mereka mengubahnya.
Bagus, begitu yang benar, Kagura.
Aku akan lindungimu, seperti dulu.
Kau-
Kak Shizuma.
Harusnya kau lebih pilih masa depan yang benar, 'kan?
Nyawa ini aku pertaruhkan.
Aku tak berniat nistai kehidupan ini.
Boruto, pergilah.
Kagura.
Tanganku, pedangku, sudah ternoda oleh darah.
Aku tak ingin membunuhmu.
Ayolah, jangan naif begitu!
Biarkan saja.
Sahabatku sudah hunuskan pedangnya dan ajukan permohonan.
Kalau kita coba melawan Kagura saat dia serius,
kitalah yang akan mati.
Kali ini nyawamu terselamatkan, Putra Hokage.
Sekarang pulanglah dan beri tahu ayahmu,
bahwa revolusi sudah dimulai!
Ayo pergi.
Jangan pergi, Kagura!
Kelihatannya, mau sampai kapan pun aku akan selalu dianggap sebagai cucu Yagura.
Kagura!
Kagura.
Boruto.
Boruto!
Oh, Sarada.
Syukurlah kau sudah sadar.
Sarada, bagaimana kau bisa tahu kalau aku-
Aduh!
Hati-hati!
Ya, dialah yang memberitahuku.
Yo.
Kau!
Kau salah satu anak buahnya Shizuma, 'kan?
Aduh!
Ti-Tidak.
Aku sudah tak berurusan lagi dengannya!
Ha?
Apa maksudmu?
Dia melarikan diri karena dihajar habis-habisan.
Kelihatannya Shizuma hanya memperalatnya dan mengusirnya saat dirasa sudah tak berguna.
Sarada dan teman- temannya rawat luka-lukaku!
Aku berutang budi pada kalian!
Boruto, sedang apa kau sejak tadi?
Ma-Maafkan aku, aku sama sekali tak tahu!
Aku sama sekali tak tahu kalau kak Shizuma ingin mulai peperangan.
Kaupikir hanya karena itu perbuatanmu sudah bisa dimaafkan?
Di-Dia hanya bilang pada kami bahwa dia berencana lakukan sesuatu yang besar.
A-Aku ingin...
Padahal sudah berkali-kali kubilang supaya jangan berbuat onar selama perjalanan kita.
Mau apa sih sebenarnya?
Hanya satu hal yang bisa kita lakukan sekarang.
Aku akan selamatkan Kagura.
Apa-apaan itu?
Shizuma Hoshigaki?
Dia memang hebat,
tapi dia lebih dikenal karena perbuatan jahatnya.
Tak kusangka orang seperti itu rencanakan kudeta!
Kabur, ya?
Jadi, orang yang bernama Shizuma ini menyandera Kagura?
Tidak.
Mereka bujuk Kagura untuk bergabung bersama mereka.
Hoi, beri tahu aku, Hachiya!
Apa hubungan antara Kagura dan Shizuma?
Ka-Kagura takkan pernah bisa menentang kak Shizuma.
Kenapa?
Kagura pernah lukai kak Shizuma.
Jadi, luka yang dia dapatkan berasal dari situ, ya.
Kagura merupakan pendekar pedang yang sangat hebat.
Tapi, dia punya kelemahan, yaitu tak mampu kendalikan emosinya.
Jadi, itu alasan kenapa Kagura tak menyukai pedang.
Kalau Kagura masih merasa bersalah karena pernah lukai Shizuma,
Shizuma bisa memanfaatkannya untuk melawan Kagura.
Kak Shizuma takkan segan lakukan itu.
Memanfaatkan perasaan orang, ya.
Dasar tak berperasaan.
Kita harus beri tahu para guru.
Tunggu, jangan-jangan kau...
Maaf, Sarada.
Aku adalah ketua perjalanan luar desa ini.
Memastikan semuanya lancar tanpa ada insiden merupakan tugasku.
Percuma saja mencoba hentikanmu.
Kalau begitu, aku juga akan ikut.
Apa?
Lagi pula, mengawasimu selama perjalanan ini adalah tugasku.
Aku harus saksikan semua ini sampai selesai.
Sebenarnya aku juga tak mau, sih.
Aku sudah lakukan hal yang kejam pada Kagura.
Baiklah!
Kita bertiga akan selamatkan Kagura!
Seandainya kita lupakan perbuatanmu,
kalau orang-orang itu berhasil lakukan sesuatu-
Kau ingin bilang, akan terjadi peperangan?
Jangan panik, aku punya ide.
Dengar, ini bukanlah perang.
Ini adalah pertarungan antara kita dan mereka!
Baiklah, waktunya mulai peperangan.
ku terus berlari
boku ha hashiritsudzukeru
kan terus berlari
hashiritsudzukeru yo
mimpi besar ini sudah kita mulai
hajimatta ookina yume
biarkan keringat kita bercucuran
hitasura ni ase wo nagase
mungkin kita khawatir, tersesat, atau terhambat
nayandemo mayottemo tomattemo
namun hari esok takkan menunggu
ashita ha matte kurenai
tiap-tiap dari kita hidup saat ini
hitori hitori ima wo ikiru
tanpa perlu repot pikirkan banyak hal
yokei na koto ha nanimo kangaezu ni
meniru orang lain pun tak menyenangkan
dareka no mane ja omoshirokunai
jadi lihatlah ke depan dan terus maju
mae dake mite susumun da
tiap kali sesuatunya tak berjalan mulus
umaku ikanai sono tabi ni
tiba-tiba ku merasa tertekan
nazeka sugu ni ochikondeta
namun kutahu bahwa saingan utamaku
dakedo itsumo RIVAL ha
tak lain adalah
jibun jishin datte
diriku sendiri
wakatteiru kara
ku terus berlari
boku ha hashiritsudzukeru
kan terus berlari
hashiritsudzukeru yo
takkan menyerah walau sedetik pun
ichi byou mo yuzurenai
saat sekarang kebenaran ada di sini
shoubu ga ima koko ni aru
ku terus berlari
hashiritsudzukeru
kan terus berlari
hashiritsudzukeru yo
ku bisa lampaui dinding apa pun
donna kabe mo norikoeru
dan takkan pernah kehilangan arah lagi
boku ha mou mayowanai kara
Episode Selanjutnya
Dengan pedang ini, kita bisa mulai revolusi kita.
Pedangnya berat.
Apa aku berhak untuk menggunakannya?
Sudah terlambat untuk kembali.
Darah Tn. Yagura mengalir di tubuhmu.
Ambillah apa yang jadi hakmu!
Masa lalu takkan bisa diubah.
Selanjutnya di Boruto: Naruto Next Generations,
Tujuh Ninja Ahli Pedang Baru.
Tujuh Ninja Ahli Pedang Baru !!
Aku akan selamatkan desa
yang simpan pemikiran dan darah Yagura ini!